1. The contracting party should adopt measures to ensure the effectiveness of the existing anti-discrimination law

L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective des dispositions en vigueur qui interdisent la discrimination

2. In contrast, the immunoreactions to anti-hGH, anti-hPRL, anti-ACTH, anti-MSH, anti-LPH and anti-endorphin sera were completely negative.

L'utilisation d'anticorps anti-hGH, anti-hPRL, anti-ACTH, anti-MSH, anti-LPH et antiendorphines ne permet pas de révéler des cellules immunoréactives.

3. It also recommends including provisions in the draft anti-discrimination law on “reasonable accommodation” for persons with disabilities.

Il recommande en outre à l’État partie d’inscrire dans la loi générale contre la discrimination des dispositions sur l’«aménagement raisonnable» pour les personnes handicapées.

4. The Philippines reported that in May 2003 the Anti-Trafficking in Persons Act had been signed into law.

Les Philippines ont signalé que la loi contre la traite des personnes a été promulguée en mai 2003.

5. Anti-twist liner and shell for a dairy animal teat cup assembly

Manchon et cylindre anti-torsion pour ensemble gobelet trayeur pour animal laitier

6. Anti-inflammatory and anti-adhesive factors

Facteurs anti-inflammatoires et anti-adhesifs

7. Anti-theft alarms, anti-theft alarm keypads and anti-theft alarm control panels

Alarmes contre le vol, Claviers d'alarmes antivol et tableaux de commande pour alarmes antivol

8. Response: Section 11EE of Anti Terrorist Act 1997 provides vast powers to Law Enforcing Agencies for keeping surveillance on abettors, perpetrators, financers, trainers, instigators and the principal accused.

L’article 11 EE de la loi de 1997 accorde des pouvoirs étendus aux organismes de répression pour surveiller les auteurs, mais également leurs complices, les financiers, instructeurs, instigateurs ainsi que le principal accusé.

9. Cement based adhesives and fixing materials having anti bacterial anti microbial, and anti fungal properties

Colles cimentaires et matériaux de fixation possédant des propriétés antibactériennes, antimicrobiennes, et antifongiques

10. The composition has soothing, anti-irritant, anti-inflammatory and anti-ageing effects on the skin.

La composition a des effets apaisants, anti-irritants, anti-inflammatoires et anti-vieillissement sur la peau.

11. Underlying such anti‐Semitic acts were anti-Semitic attitudes, either active or passive, and anti-Semitic ideologies.

Des attitudes antisémites, actives ou passives, ainsi que des idéologies antisémites sont à l’origine de ces actes antisémites.

12. Egmont will thereby be better equipped to advance international anti-money laundering and anti-terrorist financing efforts.

Egmont sera ainsi mieux armé pour promouvoir les efforts déployés à l’échelle internationale pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.

13. Oxidized starch derivatives as anti-aggregation, anticoagulant and anti-arrhythmic agents

Derives d'amidon oxydes utilises comme agents anti-agregation, anticoagulants et anti-arythmiques

14. LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.

LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.

15. Installation, maintenance and repair, relating to building, refractory, anti-wear, anti-acid materials and ceramic fibres and fittings therefor

Services d'installation, entretien et réparation, en rapport avec les matériaux industriels de construction, les matériaux réfractaires, d'entretien et antiacides et fibres céramiques, et avec leurs accessoires

16. Anti-counterfeit hologram

Hologramme anti-contrefaçon

17. Anti-obesity agent.

Prostatisme, incontinence urinaire, troubles prostatiques.

18. Corrosion proofing,Anti-corrosion treatment of workpieces, applying of anti-corrosive coatings

Travaux de protection contre la corrosion,Traitements de protection contre la corrosion de pièces usinées, application de couches de protection contre la corrosion

19. Weatherproof, damp proof, heat-resistant, anti-fungal and anti-bacterial paints and substances

Peintures et substances imperméables, étanches à l'humidité, résistantes à la chaleur, antifongiques et antibactériennes

20. Access to anti-money-laundering information by tax authorities *

Accès des autorités fiscales aux informations relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux *

21. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Consultations professionnelles d'affaires en matière de comptabilité, fiscalité, finances et de droit du travail et droit des sociétés

22. Anti-static proof tile

Tuile antistatique

23. Anti-glutinates for concrete

Anti-agglutinants pour le béton

24. Anti-Corruption Unit (ACU);

Groupe de la lutte contre la corruption;

25. Alternately, the anti-stripping agent may be applied to the aggregate to be mixed with the asphalt so as to produce a pretreated, anti-stripper coated aggregate.

Dans un autre mode de réalisation, on peut appliquer l'additif d'adhésivité sur le granulat à mélanger avec l'asphalte afin d'obtenir un granulat prétraité, recouvert de l'additif d'adhésivité.

26. Indonesia immediately expressed its intention to purchase C-130 transport aircraft, as well as fast patrol boats to conduct “anti-terrorism and anti-piracy measures.”

L’Indonésie a immédiatement affiché son intention d’acheter des avions de transport C-130, ainsi que des vedettes rapides pour mettre en œuvre des “mesures anti-terrorisme et anti-piraterie.”

27. Access to anti-money-laundering information by tax authorities * (debate)

Accès des autorités fiscales aux informations relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux * (débat)

28. A theatre company has even been allowed to stage "Animal Farm," George Orwell’s famous anti-authoritarian allegory, once known to socialist-bloc readers only via underground editions.

Une troupe de théâtre a même été autorisée à jouer « La Ferme des animaux » de George Orwell, la célèbre allégorie anti-autoritariste que les lecteurs du bloc socialiste ne pouvaient se procurer que sous le manteau.

29. (1) anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and

1) des feux anticollision destinés à attirer l’attention sur lui; et

30. Engineering, studies, technical projects, assessments, consultancy, investigations and surveying, relating to building, refractory, anti-wear, anti-acid materials and fibres and fittings therefor

Services d'un bureau d'ingénieurs, services d'études, projets techniques, évaluations, conseil, recherches et expertise, en rapport avec les matériaux industriels de construction, les matériaux réfractaires, d'entretien et antiacides et fibres céramiques, et avec leurs accessoires

31. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

32. Coherent anti-stokes raman holography

Holographie de raman anti-stokes cohérente

33. That's why privacy law and access to information law cannot properly be treated in tandem.

Voilà pourquoi les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information ne sont pas à mettre sur le même pied.

34. Enhance fund mobilization for anti-corruption support, championing select areas of anti-corruption and accountability initiatives.

Renforcer la mobilisation des fonds en vue du soutien à la lutte contre la corruption, et défendre les domaines choisis d’initiatives de lutte contre la corruption et en faveur de l’obligation de rendre des comptes

35. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

36. Anti-corrosive oils and greases

Huiles et graisses anticorrosion

37. Anti-tank trenches, also called anti-tank ditches, are ditches dug into and around fortified positions to hold up the advance of enemy tanks.

Un fossé antichar est un élément de lutte antichar, constitué d'un fossé creusé dans et autour de positions fortifiées afin d'entraver l'avancée de chars ennemis.

38. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

39. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles.

Cette option suppose que l’on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial.

40. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles

Cette option suppose que l'on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial

41. A substantial part of the revenue arising from the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit agreement with 2

Une partie importante des recettes provenant de l'accord de lutte contre la contrebande et la contrefaçon de 2

42. Use of anti-fcyri and/or anti-fcyriia antibodies for treating arthritis, inflammation, thrombocytopenia and allergic shock

Utilisation d'anticorps anti-fcyri et/ou anti-fcyriia pour traiter une arthrite, une inflammation, une thrombopénie et un choc anaphylactique

43. Sebum control and anti-acne composition

Composition de régulation du sébum et anti-acné

44. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

D'après la première loi de photochimie (loi de Grotthaus-Draper) la photoréaction nécessite l'absorption d'un nombre suffisant de quanta de lumière.

45. Low refractive index composition, abrasion resistant anti-reflective coating, and method for forming abrasion resistant anti-reflective coating

Composition à faible indice de réfraction, revêtement antireflet résistant à l'abrasion, et procédé de formation d'un revêtement antireflet résistant à l'abrasion

46. Be aware that agreeing to submit prearranged bids may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour présenter des soumissions établies au préalable peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

47. To improve your account’s security, install and run trusted anti-virus software.

Pour renforcer la sécurité de votre compte, installez et exécutez un logiciel antivirus fiable.

48. Cooling and anti-aging eye masks

Masques refroidissants et anti-vieillissement pour les yeux

49. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

50. Dr. Fry should get on the national agenda to advance anti-racism.

Elle devrait participer au plan d'action national de promotion de la lutte contre la racisme.

51. The composition exhibits moisturisation, anti-acne activity and skin anti-ageing benefits, together with product and colour stability.

Cette composition présente des propriétés d'hydratation, anti-acné et anti-vieillissement de la peau, ainsi qu'une stabilité du produit et de sa couleur.

52. These crimes stoked anti-Communist feelings in the Belarusian population and were used by Nazi anti-Semitic propaganda.

Ces crimes contribuèrent à l'installation de violents sentiments anti-communistes dans la population biélorusse, qui furent utilisés par les Nazis pour leur propagande antisémite.

53. Thanks to the integration of anti-toppling and anti-rotation functions, there is no need to add accessories to secure the installation, and there is no risk of parasite stress owing to structure deformation.

L'intégration des fonctions anti-renversement et anti-rotation évitent l'adjonction d'accessoires complémentaires destinés à sécuriser l'installation et éliminent tout risque de sollicitation parasite dû à la déformation de la structure.

54. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

55. Delaying access to a lawyer under ordinary law

Le report de l’accès à l’avocat en droit commun

56. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

57. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

58. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

59. · Anti-slip materials; Abrasives M 3/18

· Substances antidérapantes; Abrasifs M 3/18

60. (i) Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents

i) Additifs appartenant au groupe fonctionnel des liants et des anti-agglomérants

61. Similar provisions are accommodated in the Anti Terrorism Bill already submitted to Parliament

Des dispositions similaires sont inscrites dans le projet de loi contre le terrorisme actuellement déposé sur le bureau du Parlement

62. Anti-theft warning apparatus and fire alarms

Avertisseurs contre le vol et l'incendie

63. Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.

Additifs appartenant au groupe fonctionnel des agents liants et antimottants.

64. Specify the antibody or antibodies identified. Examples: anti-A, anti-B, anti-A,B Select "Other" with an (x) or () if there was a pre-existing incompatibility exclusive of the ABO system.

Indiquer le nom de l'anticorps ou des anticorps identifiés. Exemples : anti-A, anti-B, anti-A,B Cocher la case « Autre » d'un (x) ou d'un () s'il existait une incompatibilité autre qu'avec le système ABO.

65. The Law Commission also participates in international networks to keep abreast of developments in law reform around the world.

La Commission du droit du Canada fait aussi partie de nombreux réseaux internationaux pour être continuellement informée des développements de la réforme du droit dans le monde entier.

66. Be aware that agreeing not to submit a bid may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour ne pas présenter de soumission peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

67. Particularly, the invention relates to small molecules having lipolytic and anti-adipogenic activity.

En particulier, l'invention concerne des petites molécules ayant une activité lipolytique et antiadipogène.

68. Anti-addl monoclonal antibody and uses thereof

Anticorps monoclonal anti-addl et ses utilisations

69. Similar provisions are accommodated in the Anti Terrorism Bill already submitted to Parliament.

Des dispositions similaires sont inscrites dans le projet de loi contre le terrorisme actuellement déposé sur le bureau du Parlement.

70. The lubricating composition simultaneously has good anti-wear and extreme-pressure properties, a low friction coefficient and good anti-seize properties.

La composition lubrifiante présente simultanément de bonnes propriétés anti-usure, extrême-pression, un faible coefficient de frottement et de bonnes propriétés anti-grippage.

71. Use of isotropic etching for anti-reflective coating removal eliminates thermal shock associated with heated acid bath anti-reflective coating removal.

L'utilisation d'une gravure isotrope pour enlever le revêtement antireflet supprime le choc thermique associé à l'enlèvement de ce revêtement à l'aide d'un bain d'acide chauffé.

72. we are diverting to that military air strip and are warned to expect anti-aircraft fire.

Nous allons nous détourner près d'eux et attendons des tires anti-aeriens.

73. According to Danish law, teleshopping is categorised as advertising.

Parrainage La définition contenue dans le décret-loi sur la publicité et le parrainage de programmes radiophoniques et télévisés est très similaire, mais un peu plus large, que celle de la directive TVSF.

74. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

75. Said lubricant composition simultaneously has good anti-wear and extreme pressure properties, a low friction coefficient and good anti-seizure properties.

La composition lubrifiante présente simultanément de bonnes propriétés anti-usure, extrême-pression, un faible coefficient de frottement et de bonnes propriétés anti-grippage.

76. The disruption of the American Anti-Slavery Society, however, caused little damage to abolitionism.

La dislocation de l'American Anti-Slavery Society causa toutefois peu de dommages à la cause abolitionniste.

77. Anti-adhesion molecule antibody to treat inflammation and cancer by inducing the idiotypic network

Compositions therapeutiques destinees a des etats immunitaires et procede associes

78. • Increased public support for anti-money laundering activities

• Soutien accru du public à l’égard des activités de lutte contre le blanchiment d’argent

79. Anti-adiposis composition based on garlic bulb extracts

Composition anti-adipeuse a base d'extraits de bulbes d'ail

80. Country || Company || anti-dumping duty || TARIC additional code

Pays || Société || Droit antidumping définitif || Code additionnel TARIC